-
1 внизу
1.giù, di sotto, in basso2. предл.sotto, in basso, nella parte inferioreвнизу страницы — a piè di pagina, in calce
* * *1) нар. giu, (di) sotto, a / in basso, abbasso, a valleжить внизу́ — abitare giù
внизу́ страницы — in calce / a pie' di pagina
2) чего предл. Р nella parte bassa / inferiore di qc* * *part.gener. dabbasso, dappertutto, ingiu, abbasso, appie, disotto, infra, sotto, a valle, ad imo, appia, appie di (q.c.), giti, giu, in calce (страницы), in fondo -
2 нижний колонтитул
adjgener. piè di pagina (ìí. ÷.: i piè di pagina) -
3 внизу страницы
part.1) gener. a pie di pagina, appia di pagina, appie di pagina, dappertutto della pagina2) econ. in calce -
4 сноска
ж. полигр.postilla f, nota f a piè di pagina -
5 нижний колонтитул
adjgener. pie de pagina -
6 сноска
-
7 внизу
[vnizú]1) avv. giù, di sotto, da basso2) prep. (+ gen.) sotto a -
8 выноска
ж.( примечание на полях или под текстом) nota f, observación f ( al pie de la página o al margen); llamada f ( сноска)* * *ж.( примечание на полях или под текстом) nota f, observación f ( al pie de la página o al margen); llamada f ( сноска)* * *ngener. llamada (сноска), (примечание на полях или под текстом) nota, observación (al pie de la página o al margen) -
9 сноска
сно́ска(в книге) piednoto.* * *ж.( подстрочное замечание) nota f, llamada f ( al pie de la página)* * *ж.( подстрочное замечание) nota f, llamada f ( al pie de la página)* * *n1) gener. llamada (al pie de la página), (подстрочное замечание) nota, remisión2) eng. llamada3) card.term. descarte4) geodes. acotación -
10 чистый
чи́ст||ыйпрям., перен. pura;♦ \чистыйое зо́лото senmiksa oro;\чистый вес neta (или sentara) pezo;принима́ть за \чистыйую моне́ту plene kredi.* * *прил.1) (незагрязнённый; опрятный) limpio, puro, aseadoчи́стые ру́ки — manos limpias (тж. перен.)
чи́стое полоте́нце — toalla limpia
чи́стая вода́ — agua limpia
чи́стый во́здух — aire limpio (puro)
чи́стое не́бо — cielo despejado
чи́стая страни́ца — página limpia
чи́стый бланк — impreso sin llenar
2) ( без примеси) puro, netoчи́стый спирт — alcohol puro
чи́стое зо́лото — oro puro
чи́стая шерсть — lana pura
чи́стая поро́да — raza pura
3) (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, minucioso; acabado ( завершённый)чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)
4) (отчётливый, ясный) claro; correctoчи́стый го́лос — voz clara
чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta
5) (нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcroчи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)
чи́стые по́мыслы — intenciones limpias
чи́стый взор — mirada cándida
6) ( отвлечённый от практического применения) puroчи́стое иску́сство — arte pura
чи́стая нау́ка — ciencia pura
7) разг. (полный, совершенный) completo, puro, meroчи́стая случа́йность — mera casualidad
чи́стое недоразуме́ние — simple confusión
э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo
••чи́стый вес — peso neto
чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida
чи́стый пар с.-х. — barbecho limpio
чи́стая отста́вка уст. — retiro definitivo
чи́стая пу́блика уст. — público decente
де́ло чи́стое разг. — la cosa está clara, es trigo limpio
с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)
говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)
от чи́стого се́рдца — de todo corazón
на чи́стом во́здухе — al aire libre
в чи́стом по́ле — en campo raso
бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras
обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado
чи́стая пра́вда — la pura verdad
приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal
вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a la luz, desenmascarar vt
* * *прил.1) (незагрязнённый; опрятный) limpio, puro, aseadoчи́стые ру́ки — manos limpias (тж. перен.)
чи́стое полоте́нце — toalla limpia
чи́стая вода́ — agua limpia
чи́стый во́здух — aire limpio (puro)
чи́стое не́бо — cielo despejado
чи́стая страни́ца — página limpia
чи́стый бланк — impreso sin llenar
2) ( без примеси) puro, netoчи́стый спирт — alcohol puro
чи́стое зо́лото — oro puro
чи́стая шерсть — lana pura
чи́стая поро́да — raza pura
3) (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, minucioso; acabado ( завершённый)чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)
4) (отчётливый, ясный) claro; correctoчи́стый го́лос — voz clara
чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta
5) (нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcroчи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)
чи́стые по́мыслы — intenciones limpias
чи́стый взор — mirada cándida
6) ( отвлечённый от практического применения) puroчи́стое иску́сство — arte pura
чи́стая нау́ка — ciencia pura
7) разг. (полный, совершенный) completo, puro, meroчи́стая случа́йность — mera casualidad
чи́стое недоразуме́ние — simple confusión
э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo
••чи́стый вес — peso neto
чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida
чи́стый пар с.-х. — barbecho limpio
чи́стая отста́вка уст. — retiro definitivo
чи́стая пу́блика уст. — público decente
де́ло чи́стое разг. — la cosa está clara, es trigo limpio
с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)
говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)
от чи́стого се́рдца — de todo corazón
на чи́стом во́здухе — al aire libre
в чи́стом по́ле — en campo raso
бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras
обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado
чи́стая пра́вда — la pura verdad
приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal
вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a la luz, desenmascarar vt
* * *adj1) gener. (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, acabado (завершённый), acendrado, aliñado, candeal (о пшенице), candoroso, casto, claro, claro (о голосе, звуке), correcto, cándido, inmaculado, inviolado, limpio y mondo, lìmpido, minucioso, mondo y lirondo, nìtido, platónico, pulcro, púdico, aseado, blanco, genuino (о языке и т.п.), limpio, mero, neto, pulero, puro, terso, virginal2) colloq. (подлинный, настоящий) autэntico, (полный, совершенный) completo, tìpico (типичный), verdadero, angelical, angélico3) amer. fatuto (вес, доход)4) liter. acrisolado6) law. saneado7) econ. neto (о доходе)8) busin. lìquido (от долгов)9) mexic. castizo
См. также в других словарях:
Pie (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda La palabra pie se puede referir a: El pie como parte anatómica de los humanos y otras especies animales. El pie de los moluscos, órgano específico de este filo. El pie como unidad de longitud. El pie como unidad… … Wikipedia Español
piè — s.m.inv. CO piede {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: da piede con apocope. NOTA GRAMMATICALE: pl. ant. piei. POLIREMATICHE: a piè di lista: loc.agg.inv. CO a piè di pagina: loc.agg.inv. CO a piè fermo: loc.avv. CO a piè zoppo: loc.avv. CO… … Dizionario italiano
pie — s m I. 1 Parte inferior de cada una de las dos piernas del cuerpo humano, en la que se sostiene y con la que se camina: planta del pie, dedos del pie, pies grandes, pies planos 2 Parte parecida en algunos animales: los pies de un mono 3 A pie… … Español en México
Pie — (Del lat. pes, pedis.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte inferior articulada del extremo de la pierna del hombre que se apoya en el suelo y le permite caminar y mantenerse derecho: ■ el zapato le hace daño en el pie derecho. 2 ZOOLOGÍA… … Enciclopedia Universal
piè — {{hw}}{{piè}}{{/hw}}s. m. 1 (lett.) Forma tronca di ‘piede’ | A ogni piè sospinto, a ogni momento | Saltare a piè pari qlco., saltare a piedi uniti; (fig.) tralasciare intenzionalmente di fare qlco. 2 Nella locuz. a piè di, in fondo, nella parte … Enciclopedia di italiano
piè — s. m. (lett.) piede FRASEOLOGIA saltare a piè pari (fig.), ignorare completamente □ a ogni piè sospinto (fig.), ogni momento □ rimborso a piè di lista, rimborso a fronte di documenti giustificativi □ a piè di pagina, in calce … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pie romano — Saltar a navegación, búsqueda El pie romano aparece citado en numerosos textos normativos y técnicos de diversas épocas como las XII Tablas (450 a. C.) (Cornell 1999, 318 y ss), las normas urbanísticas de Augusto y Nerón… … Wikipedia Español
Página/12 — Saltar a navegación, búsqueda Página/12 Tipo Diario País Argentina … Wikipedia Español
página — (Del lat. pagina.) ► sustantivo femenino 1 Cada cara de la hoja de un libro, un periódico, una revista o un cuaderno: ■ es un libro de seiscientas páginas. SINÓNIMO plana 2 Texto de cada una de estas hojas: ■ sólo llevo leídas unas diez páginas;… … Enciclopedia Universal
pie de imprenta — Comunicación. Denominación del editor y del impresor, lugar y año de la impresión, que suele ponerse al principio de las publicaciones en la página de ditos … Diccionario de Economía Alkona
pie de imprenta — Comunicación. Denominación del editor y del impresor, lugar y año de la impresión, que suele ponerse al principio de las publicaciones en la página de ditos … Diccionario de Economía